Oversættelse og lokalisering
Din website, webshop eller dit produkt på flere sprog, skrevet til hvert marked i stedet for bare at blive konverteret. Du får naturlig tekst, der passer til lokale vaner, formater og forventninger, og som er klar til at blive udgivet på din side.
Spørg om det herSådan virker det- Startpris
- Fra 9 € pr. side
- Fase
- LancérMed brask og bram alle steder på én gang – eller stille og roligt.
- Lavet med
- Laves efter bestilling af vores team.
Oversættelse sætter dine ord over på et andet sprog. Lokalisering går videre: den tilpasser eksempler, datoer, valutaer, enheder, tone og juridiske formuleringer, så en side læses, som om den var skrevet til dem, der læser den.
En ordret konvertering lyder ofte stiv eller forvirrende, og det bemærker kunderne. At læse sit eget sprog på en side føles som at blive taget godt imod, og det betyder noget for den, der skal beslutte, om man vil stole på en virksomhed, man aldrig har mødt.
En lille virksomhed har som regel brug for det, når den begynder at sælge uden for sit eget område, betjener kunder, der taler et andet sprog derhjemme, eller driver en side for turister eller internationale kunder. God tekst på den besøgendes eget sprog skaber tillid hurtigere end noget andet på siden, og den mindsker de spørgsmål, der opstår af misforståelser.
Vi starter med at aftale, hvilke sprog og markeder der betyder noget, og med at samle en ordliste over de termer, du vil have brugt konsekvent. Skribenter med sproget som modersmål tilpasser teksten, vi tjekker, at den passer til layoutet og siden, og vi hjælper dig med at udgive hver version med de rigtige sprogindstillinger, så søgemaskinerne viser den til det rigtige publikum.
Hvem det er til
- Du vil sælge til kunder, der taler et andet sprog.
- De besøgende på din side eller i din webshop taler mere end ét sprog.
- Du har allerede en maskinoversættelse, og den lyder forkert.
- Du lancerer i et nyt land og vil have, at det føles lokalt.
Hvad du får
- Lokaliseret tekst Dine sider eller produkttekster tilpasset hvert målsprog af en person med sproget som modersmål, i en tone, der passer til din virksomhed.
- Ordliste En kort liste over dine nøgletermer, produktnavne og vendinger, der enten skal stå uændret eller oversættes på én fast måde, brugt hele vejen igennem.
- Lokale formater Datoer, valutaer, enheder, adresser og telefonformater tilpasset markedet, så intet ser fremmed ud for læseren.
- Tilpasning og gennemgang Tjek af, at længere eller kortere tekst stadig passer i knapper, menuer og layouts, og at links og formularer virker i hver version.
- Sprogopsætning Sprogvælger, separate adresser pr. sprog og de indstillinger, der hjælper søgemaskinerne med at vise den rigtige version til den rigtige besøgende.
- Plan for opdateringer En enkel måde at holde versionerne i takt på, når du ændrer den oprindelige tekst, så sprogene ikke glider fra hinanden.
Sådan virker det
Fra den første samtale til et færdigt resultat, i den rækkefølge det sker.
Trin 1 af 5 Vælg sprog og markeder
Fortæl os, hvor dine kunder er, og hvilke sprog du har brug for. Det koster ikke noget at spørge, og du forpligter dig ikke til noget.
Trin 2 af 5 Omfang og pris
Vi ser på tekstmængden og typen af indhold og giver derefter et tilbud på netop din opgave. Tid og pris afhænger af opgaven, og vi bekræfter begge dele, før arbejdet går i gang.
Trin 3 af 5 Byg ordlisten
Vi samler nøgletermer og dine ønsker til tone, til formel eller uformel tiltale og til alt, der ikke må ændres.
Trin 4 af 5 Skriv og tjek
Skribenter med sproget som modersmål tilpasser teksten. Vi gennemgår den i sammenhæng på de rigtige sider, og du kan kommentere formuleringerne.
Trin 5 af 5 Udgiv og vedligehold
Vi tilføjer sprogene til din side eller dit produkt, tjekker hver side og viser, hvordan du holder oversættelserne opdaterede.
Eksempler
Eksempler på, hvad du kan få
Illustrative scenarier, ikke kundehistorier: de viser den slags resultat, folk spørger efter. Vend det om for at se historien.
Et bageri med turister som kunder
Eksempel 1
Et bageri i et område med mange besøgende tilføjede engelske og tyske versioner af sit sortiment og sine åbningstider. De besøgende læser allergener og priser på deres eget sprog og stiller færre spørgsmål ved disken.
En tandlæge med internationale patienter
Eksempel 2
En tandlægeklinik, som mange udlændinge bruger, udgav sine ydelser og sin bookingside på engelsk. Betegnelserne for behandlinger blev tjekket, så de svarer til det, patienterne forventer at se i deres eget land.
En webshop, der går ind i et nyt land
Eksempel 3
En butik, der sælger håndlavede varer, åbnede for et naboland. Produktsider, fragtinformation og returtekster blev tilpasset den lokale valuta, de lokale enheder og den måde, kunderne dér forventer at blive tiltalt på.
En sprogskole med forældre med forskellig baggrund
Eksempel 4
En skole, der kommunikerer med familier fra forskellige lande, oversatte sine vigtigste informationssider og formularer. Forældrene kan tilmelde sig uden at have brug for en slægtning til at forklare formularen.
Et konsulentfirma med udenlandske kunder
Eksempel 5
Et konsulentfirma oversatte sine ydelser og sine sider med cases til sproget på et vigtigt kundemarked, med en ordliste, så fagtermerne er ensartede på alle sider.
Oversættelse og lokalisering
Interesseret i Oversættelse og lokalisering?
Fortæl os lidt om din virksomhed, så skriver vi tilbage til din adresse med en pris for netop din opgave. Det koster ikke noget og forpligter dig ikke til noget at spørge.
Startpris
Fra 9 € pr. side
Hvad det koster for dig, afhænger af, hvad du har brug for. Vi fortæller dig det, før arbejdet går i gang.
Startprisen er der, hvor det starter
Det er den mindste version af produktet, vi laver. De fleste opgaver koster mere, fordi de fleste virksomheder har brug for mere end den mindste version. Før arbejdet går i gang, får du et skriftligt tilbud med pris på hver linje, og intet bliver lagt til uden dit ja.
Hvad der kan gøre det dyrere
Til en lancering
Antallet af sider og sprog, en webshops antal produkter og varianter samt betalings- og leveringsmetoder påvirker prisen mest.
Mere af det
Flere sider, skærmbilleder, produkter, varianter, opslag eller sprog, end den mindste version rummer.
Dit indhold
Tekster, fotos, produktdata eller video, som vi skriver, optager, rydder op i eller flytter for dig i stedet for at modtage dem færdige.
Integrationer
Forbindelser til de systemer, du allerede bruger: en webshop, et CRM, et regnskabs- eller lagersystem, en betalings- eller fragtudbyder.
Skræddersyet
Et design, en funktion eller en regel, der skal bygges til dig i stedet for at blive sat op ud fra noget, der findes.
Tempo
En deadline, der ligger tættere på, end arbejdet kræver, og som betyder flere folk på opgaven på samme tid.
Vedligeholdelse
Ændringer, support og driftsomkostninger efter lanceringen, prissat månedligt eller pr. ændring, som du foretrækker.
Spørgsmål
Spørgsmål, folk stiller
Hvorfor ikke bruge automatisk oversættelse?
Automatiske værktøjer er nyttige til et første udkast, men de rammer ikke tonen, de lokale vaner og fagtermerne. Vi bruger folk, der skriver sproget som modersmål, så resultatet læses naturligt.
Hvilke sprog kan I dække?
Vi dækker mange sprog, og udvalget afhænger af opgaven. Fortæl os, hvilke du har brug for, så bekræfter vi, hvem der skal skrive dem, før vi giver et tilbud.
Kan I oversætte en side, I ikke selv har bygget?
Som regel ja. Vi tjekker, hvordan din side håndterer sprog, og fortæller dig, hvad der skal til, hvad enten det er et plugin, separate sider eller en anden opsætning.
Hvad koster det, og hvor lang tid tager det?
Det afhænger af tekstmængden, sprogene og hvor teknisk indholdet er. Vi giver et tilbud på netop din opgave og bekræfter pris og tidsplan, før arbejdet går i gang.
Interesseret i Oversættelse og lokalisering?
Fortæl os lidt om din virksomhed, så skriver vi tilbage til din adresse med en pris for netop din opgave. Det koster ikke noget og forpligter dig ikke til noget at spørge.
Spørg om det herKontakt os · Lavet med Laves efter bestilling af vores team.
Din idé.
Vores udførelse.
Vi har viet vores arbejde til at skabe unikke og personlige relationer mellem mennesker. Den viden og erfaring bruger vi til at forbinde sælgere med købere. Nu er det din tur!
Beskriv din virksomhed