Samme produkt.
Nyt sprog, nye mennesker.
Et nyt marked begynder med en ordentlig oversættelse: skrevet til folkene dér, ikke omsat for dem. Derefter skal budskabet nå dem, mange på én gang, og vende tilbage til dem, der næsten købte. Vi gør det i den rækkefølge, og Castomo P.S.A. fakturerer det hele samlet.
Se forløbet Beskriv, hvad du har brug forProblemet
En læser kan på én sætning se, om en side er skrevet til dem. Et website, der lyder oversat, siger det her er lavet til nogen andre, og den besøgende går, før de når prisen, uanset hvor godt produktet er.
Omsat eller skrevet
Ordene er kun
det første lag.
Automatisk oversættelse er nyttig til et første udkast. Den rammer ikke tonen, de lokale vaner og de begreber, din virksomhed bruger, så vi får teksten skrevet af folk, der skriver sproget som modersmål.
Træk i skillelinjen: på den ene side siden omsat ord for ord, en form uden farve; på den anden den samme side skrevet til markedet, med datoer, priser og adresser, som læseren forventer dem.
Fra valget af marked
til de første svar derfra.
Otte trin i den rækkefølge, de som regel sker. Hvert trin giver det næste noget færdigt.
1 · Vælg, hvor du starter
Hvem du skal sælge til dér, hvad du skal sige med deres ord, hvor du skal begynde, og en 90-dagesplan uge for uge. Go-to-market-strategi
2 · Fastlæg de ord, der ikke må ændres
En ordliste over dine nøglebegreber og produktnavne, din tone, og om du henvender dig formelt til læserne eller ej. Oversættelse og lokalisering
3 · Skriv det til markedet
Skribenter med sproget som modersmål tilpasser teksten, og datoer, valutaer, enheder, adresser og telefonnumre får lokal form.
4 · Tilpas det og sæt det op
Længere eller kortere tekst tjekket i knapper, menuer og formularer; en sprogvælger og separate adresser, så søgemaskinerne viser hver besøgende den rigtige version.
5 · Nå mange mennesker på én gang
Ét budskab til mange mennesker via flere kanaler, efter en tidsplan, med hver målgruppe holdt adskilt. Massemarkedsføring med ClickSomo
6 · Vend tilbage til dem, der næsten købte
Nyhedsbreve og automatiske forløb, en velkomstserie eller en påmindelse efter en forladt kurv, kun sendt til folk, der har sagt ja. E-mailmarketing
7 · Start samtaler med virksomheder dér
En liste over virksomheder, der passer, en første besked, du godkender, høflige opfølgninger og svarene givet videre til dig. Forretningsudvikling
8 · Hold versionerne i takt
En enkel måde at opdatere hvert sprog på, når originalen ændres, så versionerne ikke glider fra hinanden.
Det, der ændrer sig fra marked til marked
Fem ting, en læser
lægger mærke til med det samme.
Hver af dem er en del af opgaven med oversættelse og lokalisering, tjekket på de rigtige sider, ikke i et regneark. Ræk ud efter kortene for at folde dem ud.
Ordene
Dine sider tilpasset af en person med sproget som modersmål, i en tone, der passer til din virksomhed.
Dine begreber
Produktnavne og nøglefraser, der står urørt eller oversættes på én fast måde.
Formaterne
Datoer, valutaer, enheder, adresser og telefonnumre på den lokale måde.
Pasformen
Tekst, der stadig passer i knapper, menuer og layout, med links og formularer, der virker.
Søgning
En separat adresse pr. sprog, så den rigtige version når den rigtige besøgende.
De fem produkter
Det, der laver
hvert trin.
Mærkatet på hvert kort er den del af forløbet, det dækker. Hvert produkt har sin egen side med, hvad du får, hvordan det forløber, og hvad prisen starter ved.
-
Trin 2 til 4 og 8 · ordene Oversættelse og lokalisering
Dit website, din webshop eller dit produkt på flere sprog, skrevet til hvert marked i stedet for omsat, og klar til udgivelse på dit website.
Se produktet -
Trin 1 · hvem, hvad og hvor først Go-to-market-strategi
En skriftlig plan og en arbejdssession: den første kunde, hvad du skal sige, en startpris, de kanaler, du skal begynde med, og de første 90 dage.
Se produktet -
Trin 5 · mange mennesker på én gang Massemarkedsføring med ClickSomo
Ét budskab gennem mange kanaler efter en tidsplan, med målgrupperne holdt adskilt og resultaterne samlet ét sted.
Se produktet -
Trin 6 · tilbage til dem, der næsten købte E-mailmarketing
Nyhedsbreve og automatiske forløb, der sendes af sig selv, og en liste, du kan få til at vokse, med samtykket ordentligt registreret.
Se produktet -
Trin 7 · virksomheder på det nye marked Forretningsudvikling
Lister over virksomheder, der passer, den første besked og opfølgningerne, indtil samtalerne kommer i gang, med et overblik over, hvem der svarede.
Se produktet
Hvem laver hvad
Skribenter til ordene.
Værktøjer til rækkevidden.
Skrivningen er menneskers arbejde. At sende til mange mennesker og vende tilbage til dem kører på vores egne værktøjer.
- Vores team Oversættelse og lokalisering, go-to-market-strategien og forretningsudvikling bliver lavet efter mål, bygget sammen med dig og prissat pr. opgave. Vi bekræfter, hvem der skal skrive hvert sprog, før vi giver et tilbud.
- clickSomo E-mailforløb, der vender tilbage til de folk, der næsten købte, reagerer på, hvad hver enkelt gør bagefter, og registrerer samtykket. Den kører i dag; spørg os om en pris. clicksomo.com
- boring2exciting Et tilbud, et oplæg eller en rapport som én animeret side, på det sprog, din køber læser, til at sende i stedet for en vedhæftet fil. Den kører i dag; prisen står på prissiden. boring2exciting.com
Sådan forløber en opgave
Flere markeder.
Stadig én ordre.
To sprog eller fem, ét produkt eller dem alle: opgaven forløber på samme måde, og du har ét menneske at spørge.
- Du fortæller, hvor dine kunder er Og hvilke sprog du har brug for, på dit kort eller i en besked. Det koster intet at spørge og forpligter dig ikke til noget.
- Vi giver et tilbud på din opgave Ud fra tekstmængden, sprogene og kanalerne. Tid og pris bekræftes, før noget arbejde går i gang.
- Du godkender det, der sendes ud Formuleringer, første beskeder og opfølgninger kan du læse og ændre, før noget bliver udgivet eller sendt.
- Én ordre, én faktura Castomo P.S.A. sælger og fakturerer hvert produkt, så oversættelse, kampagner og opsøgende arbejde kommer på én ordre.
Spørgsmål
Før du går til udlandet.
Hvorfor ikke bruge automatisk oversættelse?
Automatiske værktøjer er nyttige til et første udkast, men de rammer ikke tone, lokale vaner og fagbegreber. Vi bruger folk, der skriver sproget som modersmål, så resultatet læses naturligt.
Hvilke sprog kan I dække?
Mange, og udvalget afhænger af opgaven. Fortæl os, hvilke du har brug for, så bekræfter vi, hvem der skal skrive dem, før vi giver et tilbud.
Kan I oversætte et website, I ikke har bygget?
Som regel, ja. Vi tjekker, hvordan dit website håndterer sprog, og fortæller dig, hvad der skal til, om det er et plugin, separate sider eller en anden opsætning.
Hvilke kanaler kan en kampagne sendes ud på?
Det bekræfter vi for din opgave fra starten. Hvis en kanal, du bruger, ikke kan forbindes, siger vi det, før du binder dig.
Kan I bruge min eksisterende mailingliste?
Ja, hvis folkene på den har sagt ja til at modtage dine e-mails. Vi tjekker, hvordan listen blev indsamlet, og rydder op i den. Er samtykket uklart, rådgiver vi om, hvad du kan gøre i stedet for at sende til alle.
Hvad sker der, når jeg ændrer originalteksten?
Oversættelsen følges af en måde at opdatere på: en enkel måde at holde versionerne i takt, så sprogene ikke glider fra hinanden.
Hvor er priserne?
Hver produktside viser, hvad prisen starter ved, og prissiden viser hvert værktøj med en offentliggjort pris. Hvad din opgave koster, afhænger af teksten, sprogene og kanalerne, og det siger vi, før noget arbejde går i gang.
Hvor du skal starte
Fortæl os, hvor dine kunder er.
Så starter vi derfra.
Et land og et sprog er nok til at begynde. Det koster intet at spørge og forpligter dig ikke til noget.
Hvordan kan vi hjælpe?
Dine ord tegnet som et kort over de idéer, produkter og værktøjer, der passer.
Alle 36 produkter
Hvert produkt med, hvad du får, og hvad prisen starter ved.
Spørg et menneske
Om et marked, et sprog eller et tilbud.
Castomo P.S.A. samler flere produkter på én ordre og én faktura.
Din idé.
Vores udførelse.
Vi har viet vores arbejde til at skabe unikke og personlige relationer mellem mennesker. Den viden og erfaring bruger vi til at forbinde sælgere med købere. Nu er det din tur!
Beskriv din virksomhed